「統計」という言葉が世の中に定着するまでには、ずいぶんと曲折があったようだ。英語のstatisticsをどう翻訳するか。幕末に福澤諭吉がひねり出したのは「政表」である。ほかにもいろいろな造語が現れるなか、洋学者の柳川春三が「統計」を考えたとされる。 …